Internet Shorthand, Tagalog Edition
By Rico, 11:11 am Fri Dec 11 2009 - News, Rundowns - 5 Opinions
Straight from Multiply user planetarra comes this list of common internet shorthand like LOL, translated into Tagalog!
| English | Tagalog | Explanation |
|---|---|---|
| ASL | EKL | edad/kasarian/lugar |
| BRB | BDA | babalik din ako |
| BTW | NP | nga pala |
| GTG | KNU | kailangan na umalis |
| IKR | AKDB | alam ko ‘di ba? |
| LOL | TNM | tawa ng malakas |
| ROTFL | GSSHT | gumugulong sa sahig habang tumatawa |
| ROTFLOL | GSSHTNM | gumugulong sa sahig habang tumatawa ng malakas |
| LMAO | TNTS | tawa ng tawa, sobra |
| JK | BL | biro lang |
| MWAH | TSUP | |
| UL | ML | maglagay |
| DL | MN | mangopya |
| SOB | HNY | hayop na ‘yun |
| TC | Ingat! |
Thanks for the list Tarra! I just wish you included already-established local shorthand like AMP/AMPF (am-*toot*). Also, maybe TSUP sounds too similar to something else?
Carl
1:01 pm Fri Dec 11 2009
lol. i mean, tnm. haha
Fitz
6:06 pm Mon Dec 14 2009
TSUP is okay SWK*
*SWK = sa wari ko = IMO
TNM
Rico
6:06 pm Mon Dec 14 2009
Haha! Sanay masanay yung iba! TNM!
jehzlau
3:03 am Wed Dec 16 2009
hahahahaha TNM! amf..
Jon Limjap
2:02 pm Wed Jan 6 2010
May natutunan ako kay Aileen Apolo na wala dito sa list na ito:
OMG = ODK “O Diyos Ko”